1
00:00:07,640 --> 00:00:10,599
מה אתה חושב?

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,919
ובכן, קדימה, תגיד את זה,

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,920
"אני שמח שיש לך זמן
ידיים לבזבז, זקנה טיפשה שכמותך."

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,079
זה נראה נהדר, אמא.

5
00:00:21,080 --> 00:00:24,399
ובכן, אני חושב
עץ אמיתי עושה את חג המולד.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,199
כֵּן.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,559
זה ממש נחמד.

8
00:00:27,560 --> 00:00:31,560
אווו.

9
00:00:38,600 --> 00:00:42,600
אה!

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,679
דניאל!

11
00:00:45,680 --> 00:00:49,680
דניאל! מה עשית?!

12
00:00:52,705 --> 00:01:16,885
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,319
הו, סנטה הקדים.

14
00:01:22,320 --> 00:01:25,719
אתה צוחק? הם היו
מביאים את החרא הזה מאז אוקטובר.

15
00:01:25,720 --> 00:01:28,359
זה מתוק שקונים אותך
מתנות, דן.

16
00:01:28,360 --> 00:01:31,199
אה, באמת? תראה את זה,
מדניס!

17
00:01:31,200 --> 00:01:34,439
אמרתי לזיינים הקטנים,
מועדון ביחד, קנה לי אלכוהול.

18
00:01:34,440 --> 00:01:36,599
אה, תראה בכל זאת -
אתה יכול להירגע מאוחר יותר עם כמה

19
00:01:36,600 --> 00:01:38,639
אמבט בועות הרים מקסים.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,479
כן, תודה. יש לי ארבעה בקבוקים
של החרא הזה של פאונד שופ בבית,

21
00:01:41,480 --> 00:01:43,439
זה שורף את הבשר שלך, אמה, זה שורף.

22
00:01:43,440 --> 00:01:44,479
אתה יכול לעשות עם שטיפה,

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,159
אתה נראה כזה
מכוסה במחטי אורן.

24
00:01:46,160 --> 00:01:47,639
מַה? אה, פ...

25
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
זה ה
"שתים עשרה הפחדות של חג המולד".

26
00:01:49,720 --> 00:01:53,720
השנים-עשר... אבא שלי מייגע
מסורת. פשוט תעזוב את זה.

27
00:01:57,120 --> 00:01:58,639
הנה לך.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,199
יום אחד תבין בדיוק איך

29
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
בר מזל שאתה. סקרוג'.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,639
ניסית את ה-Toy Depot, בריאן?

31
00:02:16,640 --> 00:02:18,839
ניסיתי כל חנות מחורבן
ברדיוס של 20 מייל.

32
00:02:18,840 --> 00:02:22,199
ג'וליה לא תסלח לי
אם אני לא מוצא את הדברים האלה. הבנות אובססיביות.

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,919
מי הם The Freaky Farm Folk בכלל?

34
00:02:23,920 --> 00:02:26,599
אוסף של חיות צעצוע
עם פרסות זוהרות בחושך

35
00:02:26,600 --> 00:02:29,599
שיכול לתקשר
באופן טלפתי.

36
00:02:29,600 --> 00:02:33,119
רעיון מוזר! כנראה חלם
במדינה שאינה חברה כלשהי.

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,759
כל הנוחות של אירופה,
אף אחת מההגבלות.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,599
שכחת מה
זה כמו להיות ילד.

39
00:02:37,600 --> 00:02:39,319
מה היה הכי טוב שלך אי פעם?

40
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
הייתה שנה אחת
כשהבנות היו עם חזרת.

41
00:02:42,040 --> 00:02:45,479
נתנו לי לצפות
נאום המלכה.

42
00:02:45,480 --> 00:02:49,239
תגיד לי מה אתה עושה מזה.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,239
אה, שאקירה.

44
00:02:51,240 --> 00:02:54,799
אני אשתה מילקשייק שוקולד
ו-The Eggmass Special.

45
00:02:54,800 --> 00:02:56,239
מאוד מצחיק דרך אגב.

46
00:02:56,240 --> 00:03:00,240
תזדיין.

47
00:03:01,720 --> 00:03:04,199
היא לגמרי... מחבבת אותך. יָמִינָה.

48
00:03:04,200 --> 00:03:05,519
הו, תחזיק את הסוסים שלך.

49
00:03:05,520 --> 00:03:08,679
"לבעייתי האהוב עלי
מורה." סופר פלרטטנית.

50
00:03:08,680 --> 00:03:10,679
או ארור עם
הקלוש שבשבח,

51
00:03:10,680 --> 00:03:12,399
תלוי באיזו דרך
אתה מסתכל על זה.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,479
"כל האהבה שלי". "כל אהבתי".

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,879
בדיוק. זה דמות דיבור!
כדאי לבקש ממנה לצאת.

54
00:03:16,880 --> 00:03:19,479
שאני אביא אותה לכאן?
מחר שעת צהריים.

55
00:03:19,480 --> 00:03:22,119
לא, לא, לך אלגנטי. לך לננדו.

56
00:03:22,120 --> 00:03:23,479
אני פאקינג אוהב עוף.

57
00:03:23,480 --> 00:03:24,959
ממ, ארוחת עוף נחמדה!

58
00:03:24,960 --> 00:03:27,759
או, במשך תקופה של שנים אתה יכול
לשכנע אותה שאתה

59
00:03:27,760 --> 00:03:31,279
אכפת מהעבודה שלך.
אתה חדור מוטיבציה, מתחשב.

60
00:03:31,280 --> 00:03:34,279
בפעם האחרונה שראיתי אותך מדבר
אליה, ביקשת ממנה להיכנס

61
00:03:34,280 --> 00:03:36,639
חדר דוודים ללכת
חצאים על ממזר!

62
00:03:36,640 --> 00:03:39,079
כן, פלרטטתי.
אין פתרון מהיר, דן.

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,039
כן, יש.
אני יודע מה אני הולך לעשות.

64
00:03:42,040 --> 00:03:43,039
מַה?

65
00:03:43,040 --> 00:03:46,599
הדבר שיש לי בהצלחה
נמנע במשך כל הקריירה שלי.

66
00:03:46,600 --> 00:03:50,600
אבל אני אעשה אחת והיא תהיה
מוקסמת והיא תהיה שלי!

67
00:03:54,240 --> 00:03:56,599
אני הולך לעשות הצגה בבית ספר.

68
00:03:56,600 --> 00:03:57,639
יאיי!

69
00:03:57,640 --> 00:04:00,039
אני אביא את הביצים שלי
לחגוג את הגאונות שלי.

70
00:04:00,040 --> 00:04:01,759
אני הולך להיות בהצגה של דן בבית הספר.

71
00:04:01,760 --> 00:04:03,599
אתה צריך לעשות את כל החנון
דברים טכניים.

72
00:04:03,600 --> 00:04:05,919
אני לא מתערב.

73
00:04:05,920 --> 00:04:08,279
האם אלה, הביצים שלי, שאקירה?

74
00:04:08,280 --> 00:04:10,239
ארג!

75
00:04:10,240 --> 00:04:14,240
ארגח! לֹא!

76
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
אני אוהב את שתים עשרה
הפחדים של חג המולד.

77
00:04:28,720 --> 00:04:30,599
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות רווח
משימה, אדוני?

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,159
כֵּן!

79
00:04:32,160 --> 00:04:34,879
דניס, להיות בבית ספר
הייצור יהיה מאוד

80
00:04:34,880 --> 00:04:36,119
טוב לאופי שלך.

81
00:04:36,120 --> 00:04:38,639
אתה רק מנסה להרשים את מיס
ליפסי. סתום את זה!

82
00:04:38,640 --> 00:04:40,039
כולם ניחשו.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,679
האם אנשים נהרגים בו, אדוני?

84
00:04:41,680 --> 00:04:42,879
לֹא! אין הרג.

85
00:04:42,880 --> 00:04:44,319
זה נשמע זבל!

86
00:04:44,320 --> 00:04:48,320
זה לא זבל, אתה תאהב
זה בגלל, אוהו, זה נמצא בחלל!

87
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
סקרוג' בחלל? קצת אקראי, אדוני.
אנחנו לא יכולים לעשות באגסי מאלון?

88
00:04:53,640 --> 00:04:55,479
כי זה לא אקראי, נכון?

89
00:04:55,480 --> 00:04:57,599
המון ילדים מקבלים
נהרג על ידי רפרפת. תתעורר!

90
00:04:57,600 --> 00:04:59,839
הבחור סקרוג' הזה
נשמע כמו פידו.

91
00:04:59,840 --> 00:05:03,239
הוא לא! נכון, אז, חלקים.

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,559
אֲדוֹנִי. אה, מוריס?

93
00:05:04,560 --> 00:05:06,439
יצא לי לפדו פעם.

94
00:05:06,440 --> 00:05:07,599
מַה?!

95
00:05:07,600 --> 00:05:09,919
כשהלכנו לבורנמות'. מוריס!

96
00:05:09,920 --> 00:05:12,479
היינו צריכים לתת לאיש
תוספת של 5 cos

97
00:05:12,480 --> 00:05:16,319
איחרנו לחזור,
הגאות כבה.

98
00:05:16,320 --> 00:05:19,759
בסדר, זה היה פדלו,
מוריס. נכון, חלקים.

99
00:05:19,760 --> 00:05:23,279
דניס? הקיסר סקרוג'.
מוריס, אתה יכול להיות Xob Scratchett.

100
00:05:23,280 --> 00:05:25,479
ברור, מורין,
אתה תהיה המספר.

101
00:05:25,480 --> 00:05:28,479
מה זה פאדו אז?
זה לא משנה מה זה פאדו!

102
00:05:28,480 --> 00:05:31,479
זה בהחלט משנה. אני מנסה
להמשיך לשחק כאן.

103
00:05:31,480 --> 00:05:33,839
אבל אדוני, אם יורשה לי להיות כל כך נועז,
מי יסדר את המוזיקה?

104
00:05:33,840 --> 00:05:35,439
איזה מוזיקה?

105
00:05:35,440 --> 00:05:39,440
בטח כבר ביררת,
Scrooge 3000 הוא מחזמר.

106
00:05:40,360 --> 00:05:41,400
הו, חרא!

107
00:05:45,680 --> 00:05:47,239
מר פילד-וויליאמס.

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
רגע, בבקשה.

109
00:05:53,960 --> 00:05:56,279
מקסים, יקירתי, פשוט מקסים.

110
00:05:56,280 --> 00:05:59,519
וקלילות כזו של מגע,
אתה לא חושב, מר דייויס?

111
00:05:59,520 --> 00:06:02,959
אה כן! זה כמו ואגנר
נולד מחדש כילד.

112
00:06:02,960 --> 00:06:06,960
אכן שבחים.
עכשיו, איך אני יכול לעזור לך?

113
00:06:07,880 --> 00:06:09,799
אני עושה הפקה של בית ספר.

114
00:06:09,800 --> 00:06:12,199
קיוויתי שתקחי
דואגים לי למוזיקה.

115
00:06:12,200 --> 00:06:13,879
הו, יקירי.

116
00:06:13,880 --> 00:06:17,879
זה נשמע קצת קדחתני מדי
עבורי בימים אלה, אני חושש.

117
00:06:17,880 --> 00:06:21,399
אני מבין, תן לי לנסח את זה מחדש.

118
00:06:21,400 --> 00:06:22,919
בבקשה תעזרו לי,

119
00:06:22,920 --> 00:06:24,799
החיים שלי נוראים,

120
00:06:24,800 --> 00:06:25,879
אני מתחנן בפניך.

121
00:06:25,880 --> 00:06:27,199
אלוהים אדירים!

122
00:06:27,200 --> 00:06:29,399
ובכן, במקרה כזה,

123
00:06:29,400 --> 00:06:33,400
אני פשוט אכנס למשרד
אה, תסתכל ביומן שלי.

124
00:06:34,000 --> 00:06:36,839
מה אתה עושה כאן,
הכלה של צ'אקי?

125
00:06:36,840 --> 00:06:38,479
אתה אמור להיות בשיעור שלי.

126
00:06:38,480 --> 00:06:42,479
לא יותר, אתה מפסיד. אני מקבל
שיעורים אמיתיים ממורה בפועל.

127
00:06:42,480 --> 00:06:44,999
טוֹב. אתה תפספס את ההוויה
בהצגה של בית הספר.

128
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
סקרוג' 3000?
זה הולך להיות נורא.

129
00:06:49,040 --> 00:06:50,559
כן, נורא כמו החיים שלך.

130
00:06:50,560 --> 00:06:53,119
את גברת חתולים שמחכה לקרות.

131
00:06:53,120 --> 00:06:56,039
"שלום, אני מר דייויס,
אני גר עם אמא שלי ואבא שלי

132
00:06:56,040 --> 00:06:57,879
"ואני בערך בן 50."

133
00:06:57,880 --> 00:07:01,880
עכברוש קטן שכמוך.

134
00:07:05,040 --> 00:07:07,519
פרנק?

135
00:07:07,520 --> 00:07:08,719
אה, שלום, שלום, אה,

136
00:07:08,720 --> 00:07:12,720
סליחה, ילד יקר, אני, הא...
הנהנתי.

137
00:07:14,960 --> 00:07:18,039
זה אתה, פרנק?

138
00:07:18,040 --> 00:07:21,879
אה, אה... כן. ברלין, 1956.

139
00:07:21,880 --> 00:07:24,559
ימים סוערים עם הפילהרמונית.

140
00:07:24,560 --> 00:07:28,560
אם אני זוכר, הלילה ההוא הסתיים ב
אני רוקד עירום במזרקה.

141
00:07:29,120 --> 00:07:31,479
הו, אלוהים! אוליבר ריד!

142
00:07:31,480 --> 00:07:35,399
כֵּן. אה, זה היה מפגש.

143
00:07:35,400 --> 00:07:38,159
הצלחתי לבעוט באלכוהול
לפני יקירי אולי.

144
00:07:38,160 --> 00:07:40,719
שם אלא לחסדי ה'. הממ.

145
00:07:40,720 --> 00:07:43,119
כֵּן. אז מה אתה אומר, פרנק?

146
00:07:43,120 --> 00:07:47,120
מתחשק לחיות מחדש את ימי הזוהר
עם קצת סקרוג' 3000?

147
00:07:47,760 --> 00:07:51,119
אה, עכשיו אה, בדקתי את היומן...

148
00:07:51,120 --> 00:07:55,120
ויש לך מזל.
אין לי כלום במשך שנה אחת.

149
00:07:55,440 --> 00:07:56,639
אה, נפלא!

150
00:07:56,640 --> 00:07:57,846
אה, לא.

151
00:08:00,426 --> 00:08:02,326
מי זאת אמה? רק חבר.

152
00:08:02,365 --> 00:08:04,844
אני רק מכין את כרטיסי חג המולד שלי.
על המחשב?

153
00:08:04,845 --> 00:08:08,084
כֵּן! בלי סניף דואר, בלי בולים!

154
00:08:08,085 --> 00:08:11,004
פאו! זה מפוצץ את הזקנה הקטנה שלה
השכל, לא?

155
00:08:11,005 --> 00:08:14,364
חברה גברת! הו, אני מרוצה.

156
00:08:14,365 --> 00:08:18,365
אבא שלך ואני דאגנו, אתה יודע,
חג המולד הראשון בלי נעמי ו..

157
00:08:18,565 --> 00:08:20,884
אלוהים, שכחתי
לגביו. איפה הוא?

158
00:08:20,885 --> 00:08:24,885
אה, הוא מכניס קופסה של פשטידות טחון
את המכונית, כדי שתוכל לקחת עבור הצוות.

159
00:08:25,965 --> 00:08:28,884
מַמזֵר! מה יש לך
עשה למכונית שלי, מפלצת שכמותך?

160
00:08:28,885 --> 00:08:30,764
כלום, דניאל!

161
00:08:30,765 --> 00:08:34,765
חשבתי שצריך קצת ניקוי.
הוא היה מכוסה במחטי אורן.

162
00:08:35,605 --> 00:08:37,924
מה זה?

163
00:08:37,925 --> 00:08:41,925
מלכודת עכברים על הקלאץ', נכון?
חכם מאוד, איש זקן.

164
00:08:45,645 --> 00:08:48,564
אני תוהה אם הוא צריך לעשות
מחזה בית הספר הזה.

165
00:08:48,565 --> 00:08:51,364
זה הופך אותו לפרנואיד מאוד.

166
00:08:51,365 --> 00:08:55,365
כן, כן. בחור טיפש.

167
00:08:56,365 --> 00:09:00,365
יקירתי... מי זאת אמה?

168
00:09:36,285 --> 00:09:40,285
ארג!

169
00:09:40,325 --> 00:09:42,925
ארג...

170
00:09:44,325 --> 00:09:48,325
ארג!

171
00:09:49,965 --> 00:09:53,965
אה!

172
00:10:00,445 --> 00:10:03,244
אדוני,
זה כל צוות ההפקה?

173
00:10:03,245 --> 00:10:05,884
אני קצת מודאג
על מר פילד-וויליאמס.

174
00:10:05,885 --> 00:10:08,124
הוא מריח כמו הכלוב של האוגר שלי.

175
00:10:08,125 --> 00:10:11,444
תכיר... הו, אלוהים.

176
00:10:11,445 --> 00:10:13,484
אתה בסדר? מה זה?

177
00:10:13,485 --> 00:10:17,284
זו נשיכת שחף.
מה אתה לובש?

178
00:10:17,285 --> 00:10:20,764
קיבלתי את כולם. הצבאים,
השומה והינשוף.

179
00:10:20,765 --> 00:10:23,004
עכשיו, איפה הצוות הטכנולוגי שלי?

180
00:10:23,005 --> 00:10:27,005
אלן.

181
00:10:27,925 --> 00:10:30,484
אתה... פדלו?

182
00:10:30,485 --> 00:10:34,485
 הוא קמצן עתידני
ולבו שחור כפחם

183
00:10:35,285 --> 00:10:39,285
 דלק מאובנים של קומיסרציה
בשימוש לפני שנים רבות

184
00:10:40,245 --> 00:10:42,844
 הוא אומר שהוא יעגן
שכר הפלזמה שלי

185
00:10:42,845 --> 00:10:45,244
אם אני לא אעבוד בחג המולד

186
00:10:45,245 --> 00:10:49,245
 או-הו סקרוג' הוא המרושע ביותר
מכולם, מכולם

187
00:10:50,005 --> 00:10:53,284
 הקיסר סקרוג'
הוא המרושע מכולם

188
00:10:53,285 --> 00:10:54,644
אש לייזרים!

189
00:10:54,645 --> 00:10:57,644
הו... לא רע!

190
00:10:57,645 --> 00:11:01,444
לא רע. כלומר - צריך קצת עבודה,
אבל יש לנו שבועיים.

191
00:11:01,445 --> 00:11:05,445
כמה קשה זה יכול להיות?

192
00:11:07,925 --> 00:11:11,925
א-הא, Xob Scratchett! אני לא אקנה
אתה ומשפחתך אווז עתידני.

193
00:11:13,045 --> 00:11:16,084
אדוני, הוא שוב מחייך והוא ממשיך
משמיע את השורות שלי!

194
00:11:16,085 --> 00:11:18,564
אדוני, לא הייתי. פשוט תמשיכי.

195
00:11:18,565 --> 00:11:21,764
שיר אווז. שיר אווז!

196
00:11:21,765 --> 00:11:24,484
 תראו את האווזים העתידניים הטעימים

197
00:11:24,485 --> 00:11:27,924

 אתה לא יכול להרשות לעצמך
אווז לאכול... 
198
00:11:27,925 --> 00:11:31,324
לנער את התחת האלה, בנות!
באמת לטחון את זה.

199
00:11:31,325 --> 00:11:32,684

 ..אתה לא יכול להרשות לעצמך אווז... 
200
00:11:32,685 --> 00:11:36,685
זה לא מועיל, דן.
אני אצטרך להוביל אותם.

201
00:11:37,325 --> 00:11:40,884

 ..אתה לא יכול להרשות לעצמך
אווז לאכול... 
202
00:11:40,885 --> 00:11:44,164
הו... תראו את הטעים
אווזים עתידניים

203
00:11:44,165 --> 00:11:47,244

 אתה לא יכול להרשות לעצמך
אווז לאכול...
204
00:11:47,245 --> 00:11:49,404
נכון - עצור, עצור!

205
00:11:49,405 --> 00:11:53,405
עצור, תוריד את האווזים.

206
00:11:54,725 --> 00:11:57,684
לא, אלן, לא עכשיו.

207
00:11:57,685 --> 00:11:59,124
עצוב לי שאנחנו כל כך עניים.

208
00:11:59,125 --> 00:12:02,524
מוריס! אתה עדיין מחייך.

209
00:12:02,525 --> 00:12:06,525
לא, אלן - לא עכשיו!

210
00:12:06,885 --> 00:12:09,524
אוי! לְהַפְסִיק! מה זה?

211
00:12:09,525 --> 00:12:10,884
יש לו רגליים ביוניות.

212
00:12:10,885 --> 00:12:13,884
כֵּן. הוא לא נאצי מזוין
אבל, הוא?

213
00:12:13,885 --> 00:12:15,684
מוריס! אתה עדיין מחייך!

214
00:12:15,685 --> 00:12:18,244
אוף! לא מחייך עכשיו, נכון, אדוני?

215
00:12:18,245 --> 00:12:20,124
אה...

216
00:12:20,125 --> 00:12:21,804
אלן! לֹא!

217
00:12:21,805 --> 00:12:25,484
דן - הבנות האלה באמת צריכות שאני אוביל
אותם. הם פשוט לא מוסמכים.

218
00:12:25,485 --> 00:12:26,804
הו, אלוהים!

219
00:12:26,805 --> 00:12:30,805
מה לא בסדר בכולכם?
זה הרס דמים!

220
00:12:31,165 --> 00:12:35,165
אנחנו מבצעים את זה הערב.
אתה מבין? הַלַילָה!

221
00:12:35,645 --> 00:12:37,764
תראה את האף שלי!

222
00:12:37,765 --> 00:12:41,765
תראה את האף המזוין שלי!

223
00:12:43,085 --> 00:12:47,085
תרים את האווז הזה.

224
00:12:48,045 --> 00:12:49,164
היי, פרנק.

225
00:12:49,165 --> 00:12:52,084
מתנות?
הילדים הביאו לי המון דברים.

226
00:12:52,085 --> 00:12:55,204
קצף אמבט ההר מקסים,
טופי ויסקי,

227
00:12:55,205 --> 00:12:57,404
המון שוקולדים.

228
00:12:57,405 --> 00:13:01,405
אתה רוצה אחד? למה לא?

229
00:13:04,005 --> 00:13:07,084
זה מוזר. אני לא
לדעת ליקרים טאבו DID.

230
00:13:07,085 --> 00:13:11,085
ג'ו, בוא הנה!

231
00:13:17,885 --> 00:13:19,364
האף שלך נראה כואב.

232
00:13:19,365 --> 00:13:22,524
אני חושב שזה נגוע.

233
00:13:22,525 --> 00:13:26,525
אני לא ישן,
שלי... החסינות שלי ירדה.

234
00:13:26,885 --> 00:13:29,524
ואז אני נכנס
ל... מצעד השתנים הזה.

235
00:13:29,525 --> 00:13:32,724
זה מתחבר. זה דפוק!

236
00:13:32,725 --> 00:13:36,725
אם אמה תראה את זה,
זה יהיה הסוף של זה.

237
00:13:36,845 --> 00:13:40,564
יש לנו את מכונת השלג, אדוני!
הו, אלוהים...

238
00:13:40,565 --> 00:13:42,964
נראה שנובי עלה
עם הסחורה.

239
00:13:42,965 --> 00:13:46,164
ישוע המשיח, איפה עשה
הוא מקבל את זה? סטלינגרד?

240
00:13:46,165 --> 00:13:48,364
משהו אומר לי
אנחנו לא צריכים להשתמש בזה.

241
00:13:48,365 --> 00:13:51,044
אני חושב שזה יחמיר את המצב.
מַה? שתוק, דן!

242
00:13:51,045 --> 00:13:55,045
זה מחזה חג המולד,
חייבת להיות לך מכונת שלג. תדליק את זה, דניס!

243
00:14:01,525 --> 00:14:05,525
ובכן... זה היה נראה
האינסטינקטים שלי היו נכונים.

244
00:14:05,805 --> 00:14:07,685
אאאאא...

245
00:14:10,725 --> 00:14:14,644
פרנק? מי כתב את החרא הזה?!

246
00:14:14,645 --> 00:14:17,084
סקרוג' בחלל

247
00:14:17,085 --> 00:14:18,404
אתה בסדר, פרנק?

248
00:14:18,405 --> 00:14:22,405
שיחקתי
בפילהרמונית המזוינת של ברלין,

249
00:14:23,525 --> 00:14:25,684
אתה דפוק!

250
00:14:25,685 --> 00:14:28,724
מר פילד-וויליאמס, יכול
אני מבקש ממך לחכות בחוץ, בבקשה?

251
00:14:28,725 --> 00:14:32,044
סתום את זה! ררררר-רודולף.

252
00:14:32,045 --> 00:14:34,244
זו נשיכת שחף!

253
00:14:34,245 --> 00:14:37,765
W-איזה סוג של מוזר מקבל
נשך שחף?!

254
00:14:40,165 --> 00:14:43,964
חבר'ה... אני חושב שפרנק עשוי
להיות אלרגי לשוקולד.

255
00:14:43,965 --> 00:14:47,364
תהיה בשקט! נכון, תחשוב, תחשוב, תחשוב.

256
00:14:47,365 --> 00:14:49,844
בריאן - בבקשה לך ותביא אותו
קצת קפה, תפכח אותו.

257
00:14:49,845 --> 00:14:50,964
אני חושב שנהיה בסדר.

258
00:14:50,965 --> 00:14:54,044
כל עוד אמה לא רואה
מזה אני חושב שיהיה בסדר.

259
00:14:54,045 --> 00:14:57,724
אם רק נוכל להביא אותו...
זה ניתן לשמירה, נכון? כֵּן.

260
00:14:57,725 --> 00:15:01,644
דן! הוא חיבר את הסניק.
מַה?

261
00:15:01,645 --> 00:15:05,645
The Freaky Farm Folk נמצאים ב-
אתחול! אם נמהר אולי נתפוס אותו.

262
00:15:10,965 --> 00:15:13,764
לִרְאוֹת? לעגת לי על כך שיש לי
גשש המותאם לסניק -

263
00:15:13,765 --> 00:15:15,484
לא כל כך מטופש עכשיו, נכון?

264
00:15:15,485 --> 00:15:17,684
עכשיו זה לא הזמן ל
ההברחה שלך. איפה הוא?

265
00:15:17,685 --> 00:15:21,204
לפי ה-GPS, הוא ב-
הוורד והכתר בווימפול.

266
00:15:21,205 --> 00:15:24,284
התרחיש הגרוע ביותר -
אני ארקוד א-קפלה.

267
00:15:24,285 --> 00:15:26,164
המהלכים שלי לא צריכים מנגינות.

268
00:15:26,165 --> 00:15:27,684
שתוק, ג'ו!

269
00:15:27,685 --> 00:15:30,484
עשית את הצד הזה של הבר?
זה לא העבודה שלי, אני לא עושה את זה...

270
00:15:30,485 --> 00:15:33,684
אם אתה רוצה משקה, תרצה
צריך ללכת למקום אחר. סגרנו מוקדם.

271
00:15:33,685 --> 00:15:36,164
אנחנו מחפשים זקן,
מריח כמו כלוב אוגר.

272
00:15:36,165 --> 00:15:38,364
הוא פשוט עזב, המגעיל
ממזר זקן!

273
00:15:38,365 --> 00:15:39,804
אודה לך שתירגע.

274
00:15:39,805 --> 00:15:42,324
הוא הזכיר צעצועים -
או סניק מטופח?

275
00:15:42,325 --> 00:15:46,325
היה לו שקית מוזרה של חיות, הוא
כל הזמן ניסיתי להחליף אותם במשקה. הוא מצא אותם!

276
00:15:46,565 --> 00:15:49,644
לא משנה את זה. האם הוא נראה כמו
הוא התכוון לנגן בפסנתר?

277
00:15:49,645 --> 00:15:53,765
הוא לא הסתכל על שום דבר. הוא
איבדתי את זה כשתפסתי אותו מנסה לשתות בירה ישר מהברזים...

278
00:15:54,245 --> 00:15:57,964
פול, אני אומר לך,
אני לא מנקה את זה.

279
00:15:57,965 --> 00:16:01,684
הו... הו, אלוהים.
כן, זה אנושי.

280
00:16:01,685 --> 00:16:05,324
הוא בטח יותר אלרגי
ממה שחשבנו.

281
00:16:05,325 --> 00:16:08,044
אני מצטער על זה. האם אתה יודע
לאן הוא אולי נעלם?

282
00:16:08,045 --> 00:16:10,524
לאוכל, הייתי חושב.

283
00:16:10,525 --> 00:16:14,525
כן, הוא הולך להיות מנקר.

284
00:16:14,845 --> 00:16:18,845
יָמִינָה. אז איפה גבר עם
אין כסף לאוכל?

285
00:16:25,245 --> 00:16:28,524
כֵּן. הוא כבר כאן.
הוא שתה הרבה יותר מהסביר שלו

286
00:16:28,525 --> 00:16:31,964
נתח מרק, ואז ניסו
למכור לי צבי צעצוע.

287
00:16:31,965 --> 00:16:34,244
מַמזֵר! סליחה, כומר.
הוא יצא משליטה!

288
00:16:34,245 --> 00:16:36,884
זה לא הכי גרוע,
אני חושש.

289
00:16:36,885 --> 00:16:40,884
כשסירבתי,
הוא הוציא את התסכולים שלו על אחד מהציורים הפסטורליים שלנו.

290
00:16:40,885 --> 00:16:43,924
הו, הו, הו, הו, הו - הכל קשור
אתה, לא? איפה הוא?

291
00:16:43,925 --> 00:16:47,084
הוא אמר שהוא הולך לקבל את זה
עם זונה טועה שלוש פעמים.

292
00:16:47,085 --> 00:16:49,644
סטנלי, בבקשה!
סליחה, כומר.

293
00:16:49,645 --> 00:16:52,684
הוא אמר שהוא הולך לקבל את זה
עם זונה טועה שלוש פעמים.

294
00:16:52,685 --> 00:16:56,164
נכון, יש רק מקום אחד בעיר
הוא יכול לקבל את זה. סאונה של ספיר.

295
00:16:56,165 --> 00:16:57,964
חבר'ה? לפרה הזו יש זין זקן גדול.

296
00:16:57,965 --> 00:16:59,724
תודה על עזרתך, כומר.

297
00:16:59,725 --> 00:17:03,725
אני מצטער. אני לא יכול להרשות לך לעזוב
עד שהציור הזה ניקה.

298
00:17:04,045 --> 00:17:08,004
בכבוד - אנחנו ממהרים.
אין לי זמן לשטוף זין וכדורים מפרה.

299
00:17:08,005 --> 00:17:10,884
אני חושש שאני לא יכול להרשות לך
לעזוב עד שזה יוסדר.

300
00:17:10,885 --> 00:17:14,885
הו, אלוהים... תעמוד מהצד, כומר.
אני לא.

301
00:17:15,965 --> 00:17:17,244
בריאן...?

302
00:17:17,245 --> 00:17:20,484
כומר... יש לנו מחזה
לשים על,

303
00:17:20,485 --> 00:17:24,485
והאיש הזה גנב
רנו סניק שלי וצעצועי החובה של השנה. מַהֲלָך!

304
00:17:26,325 --> 00:17:27,364
לֹא!

305
00:17:27,365 --> 00:17:29,324
בריאן?

306
00:17:29,325 --> 00:17:31,644
יָמִינָה...!

307
00:17:31,645 --> 00:17:35,645
בריאן, מה אתה עושה?
היא מנצחת!

308
00:17:36,165 --> 00:17:37,724
תכה לה בקנה הנשימה, בריאן.

309
00:17:37,725 --> 00:17:40,205
הו, אלוהים, היא...
היא הולכת על טייסון!

310
00:17:42,285 --> 00:17:44,245
לָלֶכֶת!

311
00:17:49,245 --> 00:17:52,804
אני מצטער, כומר. תמכת בנו
לפינה, כמו עכברושים.

312
00:17:52,805 --> 00:17:54,324
לא הייתה לו ברירה אלא להוציא אותך.

313
00:17:54,325 --> 00:17:57,484
קדימה, דן!

314
00:17:57,485 --> 00:18:01,485
למקרה שאתה תוהה,
זו נשיכת שחף. דן!

315
00:18:01,885 --> 00:18:05,885
למה שאדם שיכור
רוצה עיסוי?

316
00:18:10,845 --> 00:18:14,845
זה מקום מוזר.
אין סאונה אמיתית, והאישה הציעה לי עבודה.

317
00:18:15,125 --> 00:18:18,084
עיסוי הוא אחד הדברים הבודדים
אני בעצם לא כשיר ל...

318
00:18:18,085 --> 00:18:20,204
ג'ו! הוא היה שם?

319
00:18:20,205 --> 00:18:23,924
כן, נשמע שהוא נהנה מאוד. שלך
המכונית בסדר, בריאן, זה מעבר לפינה.

320
00:18:23,925 --> 00:18:26,044
פרנק הזקן והטוב!

321
00:18:26,045 --> 00:18:28,284
כן, אמרה אישה
היה לו עיסוי מקסים.

322
00:18:28,285 --> 00:18:29,684
איך הוא שילם עבור עיסוי?

323
00:18:29,685 --> 00:18:31,884
הוא החליף עיסוי בינשוף.

324
00:18:31,885 --> 00:18:34,084
בן זונה!

325
00:18:34,085 --> 00:18:35,324
איפה הוא עכשיו?

326
00:18:35,325 --> 00:18:39,325
בית חולים, הוא התרגש יתר על המידה.
בֵּית חוֹלִים...? לְחַרְבֵּן!

327
00:18:43,045 --> 00:18:46,364
אני מצטער, יקירי.

328
00:18:46,365 --> 00:18:50,365
הייתי כזה מטרד.
בבקשה תסלח לי.

329
00:18:50,805 --> 00:18:52,684
לא משנה, פרנק.

330
00:18:52,685 --> 00:18:56,004
20 שנה עזבתי את האלכוהול -

331
00:18:56,005 --> 00:19:00,005
וקצת נסחפתי.

332
00:19:01,125 --> 00:19:03,364
אני חושב שזה שלך.

333
00:19:03,365 --> 00:19:04,924
תשמור את זה, פרנק.

334
00:19:04,925 --> 00:19:06,284
הא.

335
00:19:06,285 --> 00:19:10,285
היום... היה הכי מושחת,

336
00:19:11,205 --> 00:19:15,205
יום הולל ונהנתן
היה לי כבר שנים.

337
00:19:16,085 --> 00:19:19,204
זה היה נפלא!

338
00:19:19,205 --> 00:19:23,205
יש רק דבר אחד
אני לא מאמין.

339
00:19:26,125 --> 00:19:30,125
אני לא מאמין שאני...

340
00:19:30,925 --> 00:19:34,804
אני לא מאמין ש... פרנק - מה
נכון, מה אתה מנסה לומר?

341
00:19:34,805 --> 00:19:37,404
אני לא מאמין שאני...

342
00:19:37,405 --> 00:19:39,845
עשיתי חרא מאחורי הבר.

343
00:19:55,245 --> 00:19:57,524
הו, נהדר.

344
00:19:57,525 --> 00:20:01,525
חג פאקינג שמח!

345
00:20:05,405 --> 00:20:07,884
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים לעשות את זה?

346
00:20:07,885 --> 00:20:11,885
זה ג'ו מוזיקלי. נגן הפסנתר שלנו
מת. אז, לא.

347
00:20:13,365 --> 00:20:17,365
ובכן, אני אלך ואספר ל
רובוט אווזי חג המולד אז.

348
00:20:20,565 --> 00:20:24,565
לא משנה, דן. ניסית.

349
00:20:25,085 --> 00:20:29,085
אני אלך ואדבר עם אלן. כֵּן.

350
00:20:36,245 --> 00:20:40,164
מה זה אני שומע, אתה
לוותר? אמא שלך ואני ציפינו להצגה.

351
00:20:40,165 --> 00:20:42,124
מה לעזאזל אני יכול לעשות?

352
00:20:42,125 --> 00:20:44,204
דניאל, החיים לא קלים.

353
00:20:44,205 --> 00:20:47,124
תן לי את הניקוד המוזיקלי. מַה?!

354
00:20:47,125 --> 00:20:51,125
תן לי את המוזיקה.

355
00:20:54,765 --> 00:20:56,564
קַל. בוא נלך.

356
00:20:56,565 --> 00:21:00,565
אבל... אל תפקפק בזה.
אני עושה את זה בשביל מר פילד-וויליאמס.

357
00:21:00,645 --> 00:21:04,645
אתה יכול להיות מפנה הדפים שלי.

358
00:21:09,765 --> 00:21:12,724
תחזיר את כל נייר הכסף שלך.
זה קורה!

359
00:21:12,725 --> 00:21:16,725
כֵּן!

360
00:21:17,085 --> 00:21:19,644
 דינג דונג! בשמחה ברום

361
00:21:19,645 --> 00:21:23,004
 בשמיים מצלצלים הפעמונים

362
00:21:23,005 --> 00:21:25,364
 דינג דונג! באמת השמיים

363
00:21:25,365 --> 00:21:28,524
 האם ריב'ן עם שירת מלאכים

364
00:21:28,525 --> 00:21:32,525
 גלוריה

365
00:21:36,805 --> 00:21:40,124
 הושענא באקסלסיס!

366
00:21:40,125 --> 00:21:44,125
 גלוריה

367
00:21:48,565 --> 00:21:50,084

 הושענא באקסלסיס! 
368
00:21:50,085 --> 00:21:51,204
ולכי מורין.

369
00:21:51,205 --> 00:21:53,445
חג מולד עתידני שמח,
כולם.

370
00:22:07,405 --> 00:22:10,444
ככה. ככה.

371
00:22:10,445 --> 00:22:13,644
זה...

372
00:22:13,645 --> 00:22:16,964
היה...

373
00:22:16,965 --> 00:22:18,204
ממש טוב.

374
00:22:18,205 --> 00:22:21,124
זה היה מבולגן, אבל זה היה בסדר.

375
00:22:21,125 --> 00:22:22,764
אני חושב שפרנק היה אוהב את זה.

376
00:22:22,765 --> 00:22:24,844
כֵּן. הוא יעשה זאת.

377
00:22:24,845 --> 00:22:28,845
תודה על כרטיס Moonpig שלי,
אגב. מַה?

378
00:22:33,285 --> 00:22:35,164
פאקר!

379
00:22:35,165 --> 00:22:36,364
אחרי כל מה שעשיתי...

380
00:22:36,365 --> 00:22:40,365
אל תדאג, ניחשתי שכן
אחת מהפחדים של אבא שלך. אה.

381
00:22:42,125 --> 00:22:44,844
אתה אוהב את הילדים, נכון?

382
00:22:44,845 --> 00:22:47,284
תודו בזה!

383
00:22:47,285 --> 00:22:51,285
אתה אידיוט חביב בצורה מוזרה,
דן דייויס.

384
00:22:52,525 --> 00:22:54,004
אני?

385
00:22:54,005 --> 00:22:56,924
אז בוא נלך לשתות.
אני מכיר פאב שהוא...

386
00:22:56,925 --> 00:22:59,084
כן, אני די יכול להבטיח
זה ריק.

387
00:22:59,085 --> 00:23:03,085
אולי בפעם אחרת.
אבל חג מולד שמח, אה?

388
00:23:03,525 --> 00:23:07,525
חג מולד שמח.

389
00:23:15,205 --> 00:23:17,244
אלן, לעזאזל!

390
00:23:17,245 --> 00:23:42,040

391
00:23:42,090 --> 00:23:46,640
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0